Pierre Ruelle, editor in 1985 of the Dialogue des Creatures translated by Colard Mansion (1482), had at his disposal only the manuscript housed at the ÖNB in Vienna; the relatively recent discovery of the second manuscript (in a private collection) made it possible to undertake an exhaustive collation, revealing that (1) the Vienna copy transmits a text of inferior quality, (2) the two manuscripts derive from a common antigraph, (3) the errors of the Vienna manuscript can be attributed in most cases to the copyist, not to the translator.

Colard Mansion, Dialogue des creatures : un second manuscrit, pour quoi faire? / M. Colombo. - In: MEDIOEVO ROMANZO. - ISSN 0390-0711. - 44:2(2020), pp. 346-365.

Colard Mansion, Dialogue des creatures : un second manuscrit, pour quoi faire?

M. Colombo
2020

Abstract

Pierre Ruelle, editor in 1985 of the Dialogue des Creatures translated by Colard Mansion (1482), had at his disposal only the manuscript housed at the ÖNB in Vienna; the relatively recent discovery of the second manuscript (in a private collection) made it possible to undertake an exhaustive collation, revealing that (1) the Vienna copy transmits a text of inferior quality, (2) the two manuscripts derive from a common antigraph, (3) the errors of the Vienna manuscript can be attributed in most cases to the copyist, not to the translator.
Dialogue des créatures; Colard Mansion; manuscrits
Settore L-LIN/04 - Lingua e Traduzione - Lingua Francese
Settore L-LIN/03 - Letteratura Francese
Article (author)
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
04_Colombo_MR-2-2020.pdf

accesso riservato

Tipologia: Publisher's version/PDF
Dimensione 685.52 kB
Formato Adobe PDF
685.52 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Pubblicazioni consigliate

Caricamento pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/2434/849850
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus 2
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact