"Man hat mich nie gelassen, mein Vater zu sehen. Er war im Spital und äh er hatte gehabt äh drei Operationen" : Esempi di pause e fenomeni di esitazione nell’Israel Korpus

Tra le variabili che influenzano il processo comunicativo, un ruolo di primo piano è ricoperto dalle emozioni e dai sentimenti dei parlanti. Nella letteratura di settore si è riscontrato negli ultimi anni un crescente interesse per lo studio dell’espressione dell’emozionalità e dei fattori che la determinano (Fiehler 2008, Leonardi/Thüne/Betten 2016), ma questa tematica richiede ancora ulteriori approfondimenti (Fiehler 2008, Schwarz-Friesel 2008, 2013). Il presente lavoro si ripropone di indagare l’utilizzo delle pause e, in generale, dei fenomeni di esitazione (Verzögerungsphänomene, cfr. Schwitalla 2012), elementi che possono assumere una funzione espressiva, in alcuni passi esemplificativi tratti da interviste biografico-narrative a parlanti tedescofoni di seconda generazione in Israele da me condotte con persone già intervistate da Anne Betten nell’ambito del progetto noto come Israel Korpus (cfr. DGD, IDS Mannheim. Vd. corpus ISZ). Dall’analisi emerge come pause e Verzögerungsphänomene assumano diverse funzioni all’interno del racconto: è possibile, infatti, distinguere casi in cui indicano il disagio del parlante nel verbalizzare eventi negativi; talvolta, invece, segnalano piuttosto il bisogno di tempo nel processo di ricostruzione e riattualizzazione dei ricordi e nella conseguente pianificazione del discorso. Si cercherà inoltre di mostrare come la diversa funzione svolta dai fenomeni oggetto di analisi sia spesso legata anche alla forma di rappresentazione in cui si inseriscono. In particolare, ci si soffermerà su due delle tre categorie in cui si può suddividere la narrazione (Lucius-Hoene/Deppermann 2004): la “narrazione scenico-episodica” (szenisch-episodische Erzählung) e il “resoconto” (Bericht).