Role of environmental filtering and functional traits for species coexistence in a harsh tropical montane ecosystem