Factors affecting the efficiency of molecular species delimitation in a species-rich insect family