Stratificazioni di lingua, d’edizione e di commento nella storia critica dei "Proverbia que dicuntur super natura feminarum"