The study of translated short stories in Italian illustrated magazines can con- tribute to the creation of a homogeneous methodology for analyzing literature in periodicals. This chapter, based on the woman’s magazine Lei, argues that a quantitative analysis of translations should always result in a proportion between translated and non-translated texts and that it has to consider both the subjective dimension of the enquiry and potential disturbing features. At the core of the methodological proposal, stands the creation of sets of numerical results as an answer to the uncertain origin of many short stories, and a vertical close reading, which entails the identification of all the texts with the same origin in order to investigate the incidence of internal trends.

A historian's approach to quantitative analysis : The case of translated short stories in Italian women’s rotocalchi (1933–1938) / F. Guidali (BENJAMINS TRANSLATION LIBRARY). - In: Literary Translation in Periodicals : Methodological challenges for a transnational approach / [a cura di] L. Fólica, D. Roig-Sanz, S. Caristia. - Prima edizione. - [s.l] : John Benjamins Publishing Company, 2020. - ISBN 9789027207739. - pp. 153-174

A historian's approach to quantitative analysis : The case of translated short stories in Italian women’s rotocalchi (1933–1938)

F. Guidali
Primo
2020

Abstract

The study of translated short stories in Italian illustrated magazines can con- tribute to the creation of a homogeneous methodology for analyzing literature in periodicals. This chapter, based on the woman’s magazine Lei, argues that a quantitative analysis of translations should always result in a proportion between translated and non-translated texts and that it has to consider both the subjective dimension of the enquiry and potential disturbing features. At the core of the methodological proposal, stands the creation of sets of numerical results as an answer to the uncertain origin of many short stories, and a vertical close reading, which entails the identification of all the texts with the same origin in order to investigate the incidence of internal trends.
illustrated magazines; rotocalchi; Italian Fascism; magazine Lei; translated short stories; close reading; quantitative analysis; research methodology; manual data extraction; translated short stories
Settore M-STO/04 - Storia Contemporanea
Book Part (author)
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Guidali_A historian's approach to quantitative analysis.pdf

accesso riservato

Tipologia: Publisher's version/PDF
Dimensione 270.54 kB
Formato Adobe PDF
270.54 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Pubblicazioni consigliate

Caricamento pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/803606
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus 0
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact