Troubles on the border: Marking Japanese case-particle boundaries in grammatical annotation

dalla Chiesa, S.

doi:10.30687/AnnOr/2385-3042/2020/56/019

IRIS Institutional Research Information System - AIR Archivio Istituzionale della Ricerca

IRIS è il sistema di gestione integrata dei dati della ricerca (persone, progetti, pubblicazioni, attività) adottato dall'Università degli Studi di Milano.

AIR nasce in UNIMI nel 2006 con lo scopo di raccogliere, documentare e conservare le informazioni sulla produzione scientifica dell'Università degli Studi di Milano e costituisce di fatto l'Anagrafe della ricerca dell'Ateneo.

This paper aims to determine the extent and effects of the phenomenon of inconsistent case-particle boundary marking in the grammatical annotation of Japanese. It is focused on establishing what represents ‘inconsistent boundary marking’, how it is dealt with in informational terms, what effect it has on communication, and why it should be avoided. To this purpose, I will first build a typology of the tokenization strategies in the grammatical annotation of Japanese. I will then individuate several forms of inconsistent boundary marking and, more in general, of poor grammatical annotation, and discuss them according to the types of inconsistency and their different epistemic effects.

Troubles on the border: Marking Japanese case-particle boundaries in grammatical annotation / S. dalla Chiesa. - In: ANNALI DI CA' FOSCARI. SERIE ORIENTALE. - ISSN 1125-3789. - 56(2020 Jun), pp. 501-562.

Titolo:	Troubles on the border: Marking Japanese case-particle boundaries in grammatical annotation
Autori:	DALLA CHIESA, SIMONE
Parole Chiave:	Japanese; grammatical annotation; tokenization; case-particles; boundary symbols; script conversion
Settore Scientifico Disciplinare:	Settore L-OR/22 - Lingue e Letterature del Giappone e della Corea
Data di pubblicazione:	giu-2020
Rivista:	ANNALI DI CA' FOSCARI. SERIE ORIENTALE
Tipologia:	Article (author)
Digital Object Identifier (DOI):	http://dx.doi.org/10.30687/AnnOr/2385-3042/2020/56/019
Appare nelle tipologie:	01 - Articolo su periodico

File in questo prodotto:

File	Descrizione	Tipologia	Licenza
dalla Chiesa - Troubles on the border Marking Japanese case-particle boundaries in grammatical annotation 2020.pdf	Articolo completo	Publisher's version/PDF		Open Access Visualizza/Apri

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento:
http://hdl.handle.net/2434/795093

Citazioni

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.