Solvent-driven chirality for luminescent self-assembled structures: Experiments and theory