Iterated Uniform Finite-State Transducers: Descriptional Complexity of Nondeterminism and Two-Way Motion