Equidistribution rates, closed string amplitudes, and the Riemann hypothesis