Vivere di varianti : "Redazione" e "adattamento" nei testi romanzi medievali