Mapping the transition state for a binding reaction between ancient intrinsically disordered proteins