Le 'Vespe' e il lessico della politica

The Wasps and the vocabulary of politics · By looking at a number of passages from Wasps, mostly taken from the scene preceding the agon and from the antepirrhema, this paper explores the pervasive influence of politics on what K. Dover (Quad. Urb. Cult. Class. 9, 1970, 7-23) referred to as the many “languages of the polis”. Aristophanes appropriates terms, word combinations and images that featured largely in Athenian political discourse, in both theory and actual practice. By having his characters use this jargon, Aristophanes triggers an unexpected interplay between comedic communication and the audience’s sensibility and expectations.

Il contributo si propone di dimostrare, attraverso l’esame di una serie di passi delle 'Vespe' (concentrati soprattutto nella scena pre-agonale e nell’antepirrema dell’agone), che tra i molti “linguaggi della polis” di cui si compone la lexis aristofanea (cfr. K. Dover, Quad. Urb. Cult. Class. 9, 1970, 7-23) figura anche – e in posizione non secondaria – il lessico della politica. Termini, accostamenti di parole, immagini che contrassegnavano il “discorso pubblico” ateniese – nella prassi politica e nella discussione politica – sono ripresi da Aristofane e messi in bocca ai personaggi, in modo tale da creare una sorta di “corto circuito” tra la comunicazione comica e la sensibilità e le attese del pubblico.