Towards the Inhibition of Protein–Protein Interactions (PPIs) in STAT3: Insights into a New Class of Benzothiadiazole Derivatives