On the geometry of twisted symmetries: Gauging and coverings