Mean field games with controlled jump-diffusion dynamics: Existence results and an illiquid interbank market model