Classical and quantum description of the atomic motion in superradiant light scattering from Bose-Einstein condensates