Rydberg-positronium velocity and self-ionization studies in a 1T magnetic field and cryogenic environment