Umm-el-Breigât (Tebtynis) 2015: le due cantine dei papiri e i due templi di Soknebtyynis

Juste avant d’entreprendre sa campagne 2015 à Tebtynis, la Mission archéo-logique franco-italienne, qui est à l’œuvre sur le site depuis 1988, a eu à sa dispositionle cahier de fouille de Carlo Anti concernant les travaux réalisés sur les lieux de 1930 à1932. Grâce aux indications du cahier, la Mission a pu repérer à l’intérieur du sanctuai-re de Soknebtynis les deux caves dans lesquelles une quantité très importante de papy-rus fut récoltée en 1931 et dont l’emplacement était demeuré inconnu. Ensuite, l’équipea découvert le temple érigé à l’époque de Ptolémée Soter sous les vestiges du sanctuaireretrouvé en 1899 et dégagé en 1931-1933, qui doit être daté du Iers. av. J.-C. et non,comme tout le monde le pensait, du début de l’époque ptolémaïque

Poco prima che iniziasse la sua campagna a Tebtynis dell’anno 2015, la Mis-sione archeologica franco-italiana, che là opera dal 1988, ha avuto a sua disposizione ilquaderno di scavo di Carlo Anti relativo ai lavori svolti nel sito dal 1930 al 1932. Se-guendo le indicazioni fornite dal quaderno, la Missione ha potuto identificare, all’in-terno del santuario di Soknebtynis, le due cantine che avevano dato un’enorme quantitàdi papiri nel 1931 e la cui ubicazione era rimasta ignota. Successivamente la Missioneha scoperto il tempio eretto all’epoca di Tolomeo Soter al di sotto di quello individuatonel 1899 e scavato tra il 1931 e il 1933, che risale al I sec. a.C., non all’inizio dell’età to-lemaica, come si riteneva.