The geometry of differential constraints for a class of evolution PDEs