On the spectrum of the Schrödinger operator on Td: a normal form approach