Tracking attosecond electronic coherences using phase-manipulated extreme ultraviolet pulses