On differentiability of saddle and biconvex functions and operators