The delights and sorrows of being a translator and cultural mediator