Collocations in contrast: a question of food and cibo