Enhanced cluster lensing models with measured galaxy kinematics