Experimental investigation of the effect of classical noise on quantum non-Markovian dynamics