Fluorescence and Morphology of Self-Assembled Nucleobases and Their Diphenylalanine Hybrid Aggregates