Nondivisibility versus backflow of information in understanding revivals of quantum correlations for continuous-variable systems interacting with fluctuating environments