Para una nueva recensio del Libro del Tesoro castellano: el ms. Córdoba, Palacio de Viana - Fundación Cajasur, 7017

The paper is dedicated to a little-known manuscript of the "Libro del Tesoro", the Castilian translation of Brunetto Latini's "Tresor", which was promoted by Sancho IV of Castile: the ms. Córdoba, Palacio de Viana - Fundación Cajasur, 7017 (15th century), which was excluded from the list of witnesses examined in the existing editions. After providing a codicological description, we proceed to a comparison of the copy within the extant tradition, and the comparison with some witnesses of the French source who were particularly close to the codex used by translators. This leads on one hand to detect a change of model during the preparation of the manuscript (a fact noticed also in other copies); on the other hand it's possible to identify in one group of manuscripts a revision process similar to those already noticed in the tradition of the «Luçidario», another work related with Sancho IV of Castile.

Il saggio riguarda un codice poco noto del «Libro del Tesoro», traduzione castigliana del «Tresor» di Brunetto Latini promossa da Sancho IV di Castiglia: il ms. Córdoba, Palacio de Viana - Fundación Cajasur, 7017 (XV sec.), rimasto escluso dal novero dei testimoni esaminati nelle edizioni esistenti. Dopo averne fornito una descrizione codicologica, si procede a un raffronto della copia all'interno della tradizione supersite, e al raffronto con alcuni testimoni della fonte francese che sono risultati particolarmente prossimi al modello a disposizione dei traduttori; ne derivano da un lato l'individuazione di un cambio di antigrafo nel corso della copia del codice (fenomeno riscontrato in diverse altre copie), dall'altro l'affioramento di un processo di revisione del testo affini a quelli individuati nella storia del «Luçidario», a sua volta promosso da Sancho IV di Castiglia.