DNA damage and transcription stress cause ATP-mediated redesign of metabolism and potentiation of anti-oxidant buffering