Lattice QCD$_2$ effective action with Bogoliubov transformations