Bild-Sprache-Landschaften online: Deutsch und Italienisch im Vergleich

Il contributo presenta i risultati principali dell'analisi condotta sul sito web ufficiale del Comune di Bolzano. Partendo dal concetto di "paesaggio linguistico" (Landry/Bourhis 1997), si sostiene che i siti web costituiscono luoghi virtuali composti in primis da segni linguistici (sintagmi, frasi ecc.), a cui sono aggiunti segni visivi (immagini, loghi, fotografie ecc.) che costruiscono una connessione più o meno diretta ed esplicita con i primi. La nozione di paesaggio linguistico, tradizionalmente applicata allo spazio pubblico, viene rimodellata: mentre i paesaggi linguistici consistono in segni visivi (come i cartelli stradali) che vengono aggiunti allo spazio fisico per verbalizzare e visualizzare tale spazio, le "Bild-Sprache-Landschaften" consistono in segni visivi (ad esempio loghi) che vengono aggiunti allo spazio virtuale (costituito da un insieme di segni linguistici) per stabilire un legame esplicito o implicito con lo spazio fisico realmente esistente. Lo studio è rivolto ai seguenti aspetti: - variazione dei segni visivi (immagini e loghi) nella versione parallela italiana e tedesca del sito del Comune; - rapporti fra segni visivi e segni linguistici all'interno della versione italiana e della versione tedesca, in cui essi sono collocati; - rapporti fra segni linguistici italiani e tedeschi.