Derived equivalences of canonical covers of hyperelliptic and Enriques surfaces in positive characteristic