IRIS Institutional Research Information System - AIR Archivio Istituzionale della Ricerca

Contacto español-italiano en el paisaje lingüístico latino de Milán / M.V.E. Calvi. ((Intervento presentato al 9. convegno International Workshop on Spanish Sociolinguistics tenutosi a New York nel 2018.

Contacto español-italiano en el paisaje lingüístico latino de Milán

M.V.E. Calvi
2018
2018
El objetivo de la presente intervención es analizar el contacto lingüístico entre español e italiano dentro del paisaje lingüístico milanés, en una perspectiva lingüística, pragmática y sociodiscursiva. La noción de paisaje lingüístico (PL) reenvía a todos los signos lingüísticos presentes en el espacio público, que pueden cumplir diferentes funciones informativas, prescriptivas o simbólicas (Landry y Bourhis 1996; Cenoz y Gorter 2006; Blommaert 2013; Castillo Lluch y Sáez Rivera 2013, Blackwood, Lanza y Woldemariam 2016, entre otros). Debido a la presencia de consistentes colectivos hispanoamericanos, el español es una lengua muy visible en el PL de las zonas más multiétnicas de Milán, con un fuerte valor identitario en los procesos de re-territorialización propios de las diásporas. Tras esbozar la metodología utilizada para la recogida y el análisis de los datos en el ámbito de un proyecto de investigación de la Universidad de Milán, se tomarán en consideración algunas unidades de PL caracterizadas por la alternancia entre español e italiano. Además de las formas híbridas, típicas de las situaciones de contacto español/italiano, se destaca el uso estratégico de las dos lenguas en función de los posibles destinatarios. Nociones como la de translanguaging (García y Otheguy 2014), que enfoca el bilingüismo como práctica social y recurso estratégico para el hablante, resultan aptas para describir la presencia simultánea de lenguas diferentes dentro de un mismo marco espacial (por ej. el escaparate de un comercio) (Gorter y Cenoz 2015). Asimismo, por su prominencia, el PL se convierte en escenario discursivo (Shiro, Charaudeau y Granato 2012) para la negociación de identidades híbridas, ante la comunidad de acogida y ante los colectivos de otras procedencias, con posibles y significativas repercusiones en los procesos de variación lingüística en contaxtos migratorios.
Settore L-LIN/07 - Lingua e Traduzione - Lingua Spagnola
Contacto español-italiano en el paisaje lingüístico latino de Milán / M.V.E. Calvi. ((Intervento presentato al 9. convegno International Workshop on Spanish Sociolinguistics tenutosi a New York nel 2018.
Conference Object
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/668358
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact