Fitting the b-quark PDF as a massive-b scheme: Higgs production in bottom fusion