Infinite horizon BSDEs in infinite dimensions with continuous driver and applications