Genome-organizing factors Top2 and Hmo1 prevent chromosome fragility at sites of S phase transcription