Measurement of the D⁰ →π⁻e⁺νₑ differential decay branching fraction as a function of q₂ and study of form factor parametrizations