An analysis of Goodhart's law toward a shared conceptual framework of measurement across the sciences