Massive star cluster formation under the microscope at z = 6