Revisiting the female germline and its expanding toolbox