L’italiano di Jessie White Mario

The language of the Vita di Giuseppe Garibaldi, written in Italian by Jessie White Mario in 1882, is not closely aligned with the Manzonian standard in terms of its phonetic, morphological and syntactic choices. Rather, it displays a general inclination towards double forms, and follows the custom of good, careful prose writing in the middle style typical of the period, in terms of both syntactical structures and lexis, with a sprinkling of technical terms and neologisms thrown in for good measure.

La lingua della Vita di Giuseppe Garibaldi, scritta in italiano da Jessie White Mario nel 1882, nelle scelte fonetiche e morfosintattiche non si allinea alla proposta manzoniana, caratterizzata com’è da un’apertura generalizzata all’allotropia. Asseconda il costume della buona e curata medietà prosastica dell’epoca sul piano delle strutture sintattiche e del lessico, aperto alle voci tecniche e ai neologismi.