Interplay between low-lying isoscalar and isovector dipole modes: A comparative analysis between semiclassical and quantum approaches