On the millimetre continuum flux–radius correlation of proto-planetary discs