Spatiotemporal coordination of cell division and growth during organ morphogenesis