Faraway Shakespeares : performing the absence