Well-posedness by noise for scalar conservation laws