Effective mesonic theory for the ’t Hooft model on the lattice