Derived invariants of irregular varieties and Hochschild homology